Trabajo

Mis estimados:

Antes que nada quiero decirles que he quedado muy contento después de escuchar sus proyectos para el trabajo de nuestro curso. Hicieron un buen trabajo de búsqueda en los fondos antiguos de nuestras bibliotecas. Me gustaría recordarles que tanto la extensión como la disposición y estructuración de contenidos de sus trabajos son enteramente libres. Ahora bien, aquéllos que todavía tengan dudas acerca de la redacción de su texto pueden basarse en este esquema que les propongo a continuación:

I. Presentación del texto encontrado.

1. Características generales: autor, forma métrica, tema, etcétera. Por ejemplo: "un soneto dedicado a la muerte de Carlos II escrito por Antonio Delgado y Buenrostro." 

2. Ficha bibliográfica -autor, título, editor, ciudad, año- de la obra en que se incluye y fondo del cual se obtuvo. Por ejemplo: "Dicho soneto se incluye en la descripción de la pira, escrita por el mismo Delgado y Buenrostro, cuyo título es..., impresa en..., en el año de... Dicha obra se conserva en..."

3. Breve (muy breve) exposición de los rasgos generales del género al que pertenece dicha obra: "Las piras en la Nueva España..." "Los certámenes literarios..." "Los villancicos se cantaban..."

***Según sea el caso, pueden decidir si es pertinente incluir información biográfica sobre su autor.

II. Transcripción

1. Si se decide modernizar la ortografía, tener cuidado con que dicha modernización no altere la rima ni la métrica del poema. Por ejemplo, en la siguiente cuarteta no puede modernizarse mesmo por mismo, porque esta última no rima con derecho:

Por su martirio sagrado,

abogado de sí mesmo,

con una cruz al revés,

fundo morir en derecho.

III. Comentario

1. ¿Qué dice el texto? Esclarecer términos difíciles, alusiones mitológicas o religiosas, etcétera.

IV. Comparación

1. ¿Qué paralelos pueden establecerse entre este poema y algún otro(s) de sor Juana?, ¿de qué recursos se valen?, ¿cómo tratan el tema?, en tu opinión, ¿uno resulta deslucido frente al otro?, etcétera.

Espero que les sea útil el esquema. Si tienen alguna duda, no duden en escribirme.

Saludos cordiales,

Jorge Gtz. Reyna